Pajzsemelés – minden értelemben: kérdőjelek az amerikai rakétavédelmi projekt körül
La Lettre Sentinel n°45, 2007. március-április
Language of the original publication: French
A Clinton-adminisztráció utolsó évében, illetve a Bush-csapat első kilenc hónapjában széleskörű konszenzus rajzolódott ki az Atlanti-óceán két oldalán rendezett szakértői tanácskozásokon és félhivatalos összejöveteleken. Abban tudniillik mindenki egyetértett, hogy az NMD (National Missile Defense) lesz a következő hónapok és évek nagy vitatémája. Ám közbejött 2001. szeptember 11. és alapjaiban borította fel, ha nem is a helyzetet magát, mindenesetre a tervezett kronológiát. A figyelem hirtelen a „Terror elleni nagy háborúra”, valamint az ahhoz kapcsolt hadi vállalkozásokra terelődött.
Mindazonáltal a rakétavédelmi sürgölődések távolról sem torpantak meg, sőt, s a kérdés végül január 22-én a transzatlanti napirend legtetején bukkant fel újra, miután Washington hivatalosan is felkérte Varsót és Prágát, hogy saját területükön adjanak otthont az amerikai projekt bizonyos elemeinek. Ismét kiújultak tehát a rendszer – vélt vagy valós – katonai hatékonysága körüli viták. Melyek azonban már az első nekifutáskor is tökéletesen félrevezetőnek bizonyultak. Amerika számára ugyanis a katonai megfontolások mindig is másodlagosak voltak a lélektani, ipari-technológiai és politikai-stratégiai mozgatórugók mögött.
Szöveg franciául, angol/német nyersfordítási lehetőséggel az oldal alján.
(Hajnalka Vincze, Pajzsemelés – minden értelemben: kérdőjelek az amerikai rakétavédelmi projekt körül, La Lettre Sentinel n°45, 2007. március-április, 27,400 characters)
Back to Publications | Printable version